Significato di dorare la pillola (di cosa si tratta, concetto e definizione)

Cosa sta dorando la pillola:

"Dorare la pillola" significa ammorbidire, mascherare o addolcire cattive notizie.

L'espressione è di antica data in lingua spagnola. Sebastián de Covarrubias ha già sottolineato nel XVI secolo che i farmacisti li ricoprivano con una sostanza dolce per mascherare il sapore amaro delle pillole.

Le pillole sono state quindi portate al fuoco per rosolarle. Quindi, rosolare la pillola la sta preparando per evitare di rendere amara la persona malata.

Pertanto, la frase "gild the pill" è stata stabilita per indicare il fatto di mitigare l'effetto negativo di una notizia spiacevole, mitigandola con altri tipi di dispositivi che la renderebbero più sopportabile per la persona.

Dorare la pillola sta quindi rendendo una novità o un evento meno spiacevole o amaro, anche per evitare che la persona a cui viene comunicata possa avere una reazione molto forte.

Diamo la pillola, ad esempio, al bambino che dobbiamo portare dal dentista, promettendo che lo porteremo quindi al parco per giocare.

Doriamo la pillola, ad esempio, quando compriamo un regalo da un amico prima di comunicare le non buone notizie che deve lasciare l'appartamento che condividiamo.

In questo modo, dorare la pillola presenta anche qualcosa di duro in modo più morbido come precauzione contro una brutta reazione della persona.

In inglese, una possibile traduzione di "dorare la pillola" potrebbe essere " ammorbidire il colpo ", che significa "ammorbidire il colpo".